Life

To whom said life is just a battle,
Long, tough, soundless in all matter,
I'd like to tell them it's not like that
Or at least it should not be like that.
Life should be simply a dance,
Played in two, in three, like a trance,
Until infinity is shown
And the heart begins to flow.


Sometimes I just wish to be a shadow,
Hidden, invisible and narrow,
And nobody's look to ever steal,
Except if maybe I want to be seen.
Cause I never liked to see
Thousands of eyes set upon me
And thoughts flowing towards me
Like arrows shot towards me.


Sometimes I'd also like to close my eyes
And just think of what this life is,
It's about doing what you please:
To laugh, to play, to jump, to tease,
To help others when in your dealings.
The common denominator for all beings
It's the help that remains written forever,
Written in the heart with trust and fever.


Only those that can see well find,
With warm hearts and open mind,
They are able to see inside my soul,
With gentleness to speak, it is their role,
About small things and some a little more big,
About emotions, sentiment and feeling,
About secret things and some other in clearer view,
About life seen as through a display view.



And just like that through simple words,
Followed by the right actions towards,
Beautiful changes we should just see,
It is an art of philosophy, a symphony,
Transforming past and old teachings
Into a future bright as lightnings,
It is the creation of someone kind,
That is large in soul and mind.



~Romanian version~


Cui a zis că viața-i o luptă,
Lungă, dură și tacită,
Aș vrea să-i spun că nu-i așa
Sau n-ar trebui să fie așa.
Viața ar trebui să fie un dans,
Jucată-n doi, în trei, in pas,
Până ce-un infinit se-arată
Și inima se lasă purtată.


Uneori aș vrea să fiu o umbră,
Ascunsă, invizibilă, in urmă rară,
A nimanui privire sa n-o iau,
Să se vadă doar ce vreau.
Niciodata nu mi-a placut
Mii de priviri sa vad ocult,
Ațintite asupra mea
Și gânduri asemenea.


Uneori aș vrea ochii să-nchid,
Să rămân doar-n al meu gând
Și doar să fac mereu ce vreau:
Să râd, să joc, să sar, să stau.
Doar ajutorul meu să fie
Cel ce se vede foarte bine
Și rămâne în veșnicie,
Scris în inimă, în trăinicie.


Numai cei ce pot să vadă,
Cu minți deschise și inima caldă
Să poată întrezări spre mine
Și cu blândețe să vorbim de bine,
De lucruri mai mici și de cele mai mari,
De simple emotii, sentimente și trăiri,
De lucruri ascunse si in prim plan,
De viață desfășurată ca pe ecran.


Și uite-așa din vorbe simple,
Urmate de acțiuni chiar ample,
Schimbări frumoase să se-ntrevadă.
Este o schimbare și o artă,
O transformare de trecut
Într-un viitor frumos, plăcut,
Creația unor oameni simpli
Dar ce în suflet sunt chiar tripli.